1
00:00:24,360 --> 00:00:26,320
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

2
00:00:27,905 --> 00:00:29,114
നെഫാസ് എവിടെയാണ്?

3
00:00:29,573 --> 00:00:31,033
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

4
00:00:31,116 --> 00:00:33,869
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

5
00:00:35,454 --> 00:00:36,997
എന്നെ തൊടരുത്, തെണ്ടി.

6
00:00:37,915 --> 00:00:39,208
അവൻ എവിടെയാണ്?

7
00:00:39,708 --> 00:00:41,418
അവൻ ഒരു സവാരിക്ക് പോയി.

8
00:00:44,171 --> 00:00:46,048
കോബി എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

9
00:00:47,841 --> 00:00:49,051
എന്തുവേണം?

10
00:00:49,551 --> 00:00:51,220
എന്തിനാ ഈ ചതി പറയൂ

11
00:00:51,262 --> 00:00:54,348
എൽ ഗാലെഗോ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു
ക്വീൻസിന്, മനസ്സിലായോ?

12
00:00:54,765 --> 00:00:56,433
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ പ്രിയേ.

13
00:00:57,351 --> 00:00:59,436
എന്നെ തൊടരുത്, തെണ്ടി!

14
00:01:01,605 --> 00:01:05,317
എനിക്ക് ആ മാവ് വേണമായിരുന്നു
നീ അറിഞ്ഞു.

15
00:01:05,401 --> 00:01:06,902
എനിക്ക് ആ ജോലി ആവശ്യമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

16
00:01:06,986 --> 00:01:08,904
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം തിരികെ എടുക്കും, മനസ്സിലായോ?

17
00:01:17,121 --> 00:01:18,414
എന്ത്?

18
00:01:19,123 --> 00:01:20,708
സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

19
00:01:21,834 --> 00:01:22,793
അല്ലേ?

20
00:01:23,544 --> 00:01:25,546
മുലകൾക്ക് പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാൽ ഉണ്ട്.

21
00:01:25,629 --> 00:01:26,922
അതെ.

22
00:01:27,381 --> 00:01:29,425
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും താഴെയായിരിക്കും.

23
00:01:31,677 --> 00:01:33,804
അമ്മച്ചി!

24
00:02:22,644 --> 00:02:24,438
അടിസ്ഥാനമാക്കി
സേവ്യർ വെലാസ്കോയുടെ നോവൽ

25
00:02:24,521 --> 00:02:26,398
അധ്യായം 8
ധാരാളം മാലിന്യങ്ങളും സമയവുമില്ല

26
00:03:15,989 --> 00:03:17,241
നമുക്ക് പോയാലോ?

27
00:03:21,745 --> 00:03:25,165
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,
ആ ദിവസങ്ങൾ അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

28
00:03:25,958 --> 00:03:28,961
നെഫാസ്റ്റ്?ഫെലെസ്
എൻ്റെ വിധിയിൽ കുടുങ്ങി.

29
00:03:29,044 --> 00:03:32,047
അവൻ്റെ മൂക്ക് കുത്തി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളിലും.

30
00:03:34,925 --> 00:03:36,635
ഒരു ടാക്സി അല്ല, നാശം!

31
00:03:37,136 --> 00:03:38,971
പറഞ്ഞു തരുമോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

32
00:03:39,054 --> 00:03:41,473
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വീട്ടിലെത്താൻ കാത്തിരിക്കണോ?
അല്ലേ?

33
00:03:42,391 --> 00:03:43,934
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

34
00:03:46,145 --> 00:03:47,563
ദൈവമേ!

35
00:03:48,814 --> 00:03:52,192
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
- ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണോ? അല്ലേ?

36
00:03:52,818 --> 00:03:55,112
ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു,

37
00:03:55,195 --> 00:03:58,407
ഞാൻ നിന്നെ തറയിൽ കണ്ടെത്തി.
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

38
00:04:00,325 --> 00:04:01,952
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

39
00:04:05,289 --> 00:04:06,915
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം പ്രിയേ.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

40
00:04:06,999 --> 00:04:08,792
- എൽ ഗാലെഗോ അത് ചെയ്തോ?
- ഇല്ല.

41
00:04:11,128 --> 00:04:12,337
അതൊരു ഉപഭോക്താവായിരുന്നു.

42
00:04:12,421 --> 00:04:14,381
എന്തിന് കാണും
വീട്ടിൽ ഒരു ക്ലയൻ്റ്?

43
00:04:14,465 --> 00:04:17,217
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, അവൻ എന്നെ പിന്തുടർന്നു.
അവിടെ എത്തുന്നത് വരെ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

44
00:04:17,968 --> 00:04:19,303
ആരാണ് ആ തെണ്ടി?

45
00:04:20,179 --> 00:04:21,847
ആരാണ് ആ തെണ്ടി?

46
00:04:22,431 --> 00:04:25,100
അവനെ അടിച്ചാൽ,
മറ്റ് ഉപഭോക്താക്കൾ അറിയും.

47
00:04:25,350 --> 00:04:26,643
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

48
00:04:31,148 --> 00:04:32,232
പോകാം.

49
00:04:32,608 --> 00:04:33,817
നടക്കാം.

50
00:04:33,901 --> 00:04:35,068
വരിക.

51
00:04:47,498 --> 00:04:49,249
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല,
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും

52
00:04:49,333 --> 00:04:50,876
എന്നോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ നിന്നെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

53
00:05:07,142 --> 00:05:08,101
കാമ്പെയ്‌നിൻ്റെ ആശയം...

54
00:05:08,185 --> 00:05:08,936
ഗുണമേന്മയുള്ള ചർമ്മത്തിൻ്റെ മാറ്റം

55
00:05:09,019 --> 00:05:09,770


56
00:05:13,941 --> 00:05:14,858
അതേ സ്ഥലം
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ കാണാം

57
00:05:33,752 --> 00:05:37,214
ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ നിന്ന്

58
00:05:37,297 --> 00:05:38,507
ശരി, അതാണ് ആശയം.

59
00:05:38,799 --> 00:05:43,053
ഗുണനിലവാരമുള്ള സോപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും നൽകുന്നു
ഒരു പുതിയ തുടക്കം, ഒരു പുതിയ അവസരം...

60
00:05:43,345 --> 00:05:44,680
ചർമ്മം മാറ്റുന്നു.

61
00:05:44,763 --> 00:05:45,931
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

62
00:05:46,181 --> 00:05:48,600
കളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
പിശാചിൻ്റെ വക്താവ്, പക്ഷേ...

63
00:05:48,684 --> 00:05:50,936
- എനിക്ക് ബോധ്യമില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

64
00:05:51,019 --> 00:05:55,399
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമാണെങ്കിൽ അത് വളരെ മികച്ചതാണ്
ഹിപ്പികളായിരുന്നു, പക്ഷേ സ്ത്രീകൾ...

65
00:05:55,482 --> 00:05:58,485
ശരി, എനിക്കുണ്ട്
തുടങ്ങിയ മറ്റ് മുദ്രാവാക്യങ്ങൾ...

66
00:05:58,569 --> 00:06:00,988
ഗുണനിലവാരമുള്ള സോപ്പ്,
ഗുണനിലവാരം ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു,

67
00:06:01,071 --> 00:06:02,698
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.

68
00:06:02,781 --> 00:06:04,157
അതെ, പന്നി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

69
00:06:04,241 --> 00:06:06,201
ഒരവസരം എടുക്കാം.

70
00:06:07,244 --> 00:06:11,707
അതിനാൽ, ചർമ്മത്തിൻ്റെ മാറ്റം എന്ന ആശയം നിർവ്വചിക്കുക
10-ന് മുമ്പ് എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

71
00:06:12,040 --> 00:06:13,208
രാവിലെ.

72
00:06:13,625 --> 00:06:14,960
ഇന്ന്, ഫക്കർ.

73
00:06:15,460 --> 00:06:18,589
എനിക്കത് പരിശോധിക്കണം
ഉപഭോക്താക്കൾ അത് കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

74
00:06:18,880 --> 00:06:21,425
- കാര്യം...
- അതെ, ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല.

75
00:06:21,508 --> 00:06:22,968
- ബൈ.
- പെഡ്രോ....

76
00:06:25,012 --> 00:06:27,139
ഞാൻ എടുക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഡോക്ടറോട്.

77
00:06:27,264 --> 00:06:28,432
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

78
00:06:29,850 --> 00:06:31,059
അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

79
00:06:31,143 --> 00:06:32,894
എനിക്ക് ക്ലിനിക്കിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

80
00:06:33,270 --> 00:06:34,646
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

81
00:06:34,730 --> 00:06:35,856
കാണാം.

82
00:06:44,781 --> 00:06:46,241
പുതിയ ചർമ്മം!

83
00:06:47,200 --> 00:06:49,661
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ ഗുണനിലവാരം...

84
00:06:51,163 --> 00:06:52,873
ഒരു പുതിയ തുടക്കം...

85
00:06:54,416 --> 00:06:56,335
- മാറ്റൂ...
- ടേബിൾ അഞ്ചിൻ്റെ ബില്ല്, മനുഷ്യാ.

86
00:06:57,169 --> 00:06:59,671
ഹേയ് എനിക്ക് കിട്ടുമോ
വൈഫൈ പാസ്‌വേഡ്?

87
00:07:00,839 --> 00:07:02,674
ശരി, പിടിക്കുക.

88
00:07:02,799 --> 00:07:04,343
വൈ-ഫൈ ആണ്
എന്നെ ചതിക്കരുത്...

89
00:07:05,093 --> 00:07:08,388
പാസ്‌വേഡ് ആണ്
ഇത് സ്റ്റാർബക്സ് അല്ല.

90
00:07:08,764 --> 00:07:11,767
ചെറിയ അക്ഷരത്തിൽ.
ഹാഷ്ടാഗ് തെണ്ടി.

91
00:07:12,601 --> 00:07:13,852
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

92
00:07:28,784 --> 00:07:30,327
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാത്തിരിക്കുന്നില്ലേ?

93
00:07:31,870 --> 00:07:34,247
രണ്ട് മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ?
വഴിയില്ല.

94
00:07:34,581 --> 00:07:36,041
എനിക്കായി പോലും ഇല്ലേ?

95
00:07:36,792 --> 00:07:39,002
എനിക്ക് പെഡ്രോയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും അയക്കേണ്ടി വന്നു...

96
00:07:39,419 --> 00:07:40,629
പതിനൊന്ന് സെക്കൻഡ്.

97
00:07:40,754 --> 00:07:43,548
പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്...

98
00:07:43,674 --> 00:07:45,300
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, അല്ലേ?

99
00:07:45,384 --> 00:07:46,635
അതെ.

100
00:07:46,718 --> 00:07:47,844
ഏഴ്...

101
00:07:48,261 --> 00:07:50,097
- ആറ്...
- ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

102
00:07:50,180 --> 00:07:51,181
ഒരുപാട്.

103
00:07:51,264 --> 00:07:53,767
അഞ്ച്, നാല്...

104
00:09:51,593 --> 00:09:53,804
നിങ്ങളുടെ കഥ അവളിൽ കിടക്കുന്നു

105
00:10:04,523 --> 00:10:08,151
ഞാൻ Nefast?feles-നെ കണ്ടുമുട്ടിയതുമുതൽ,
ന്യൂയോർക്ക് ആസ്വദിക്കുന്നത് ഞാൻ നിർത്തി.

106
00:10:09,069 --> 00:10:11,822
ആ തെരുവ് എലി എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും

107
00:10:11,905 --> 00:10:14,658
പുരുഷന്മാരെ എടുക്കുന്നു
വണ്ടർബിൽറ്റിൻ്റെ ലോബിയിൽ

108
00:10:14,741 --> 00:10:16,910
ഹുക്ക് അപ്പ് പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു
ആദ്യത്തേത്, ആറാമത്തേത്

109
00:10:16,993 --> 00:10:20,247
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ലിസ്റ്റിലെ നാൽപതാം പന്നി.

110
00:10:21,331 --> 00:10:25,126
ആ ആശയം മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ ആശ്വാസം
അവനെ പറിച്ചെടുക്കാൻ.

111
00:10:25,377 --> 00:10:27,003
ഒപ്പം അവനെ ചതിക്കുന്നു.

112
00:10:27,921 --> 00:10:29,965
അതൊരു മോഹമാണെന്ന് കരുതരുത്.

113
00:10:30,340 --> 00:10:33,093
എൻ്റെ തലയിൽ എല്ലാം വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.

114
00:10:33,385 --> 00:10:36,513
ചിലപ്പോൾ ഗ്രഹണം
എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ട്.

115
00:10:37,222 --> 00:10:39,516
ഒരു ഹഞ്ച് പോലെയുള്ള ഒരു ഭ്രാന്തൻ.

116
00:10:40,141 --> 00:10:42,519
എൻ്റെ പേരുള്ള ഒരു വെള്ളി ബുള്ളറ്റ്.

117
00:10:52,237 --> 00:10:54,489
ഞാൻ 95-ാം തെരുവിലൂടെയാണ് നടക്കുന്നത്.

118
00:10:55,574 --> 00:10:56,825
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

119
00:10:57,742 --> 00:11:00,078
എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ വിറയ്ക്കുന്നു,
അത് കാണിക്കുമോ എന്ന് ആർക്കറിയാം.

120
00:11:00,954 --> 00:11:02,539
ആരും എന്നെ നോക്കുന്നില്ല.

121
00:11:03,331 --> 00:11:07,794
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ എന്തു ചെയ്താലും,
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

122
00:11:33,528 --> 00:11:35,030
വയലറ്റ.

123
00:11:36,615 --> 00:11:37,657
നോക്കൂ.

124
00:11:38,033 --> 00:11:40,452
എനിക്ക് കിട്ടിയ സുന്ദരികളെ കാണാൻ വരൂ.

125
00:11:40,660 --> 00:11:41,995
നോക്കൂ.

126
00:11:43,079 --> 00:11:45,540
ഹെൻറി നെഫാസിനോട് പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ അവനെ ചതിച്ചു...

127
00:11:45,624 --> 00:11:47,959
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

128
00:11:48,084 --> 00:11:51,713
അവൻ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.

129
00:11:51,796 --> 00:11:54,507
- അത് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

130
00:11:55,634 --> 00:11:58,261
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്...

131
00:11:58,428 --> 00:12:00,680
നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ വായിക്കാൻ പഠിക്കാൻ.

132
00:12:02,641 --> 00:12:03,725
എല്ലാം ശരി.

133
00:12:04,392 --> 00:12:09,356
കേൾക്കൂ, ഹെൻറി ഒരു അടിമയാണ്,
ഒരു മുടന്തൻ ഭീരു

134
00:12:09,439 --> 00:12:12,025
വ്യക്തമായും
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മിടുക്കനായ വ്യക്തിയല്ല.

135
00:12:12,651 --> 00:12:15,403
അതിനാൽ, കാർഡുകൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്,

136
00:12:15,904 --> 00:12:19,658
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതിന് ശേഷം
എലിയെപ്പോലെ രക്ഷപ്പെടുന്നു,

137
00:12:20,241 --> 00:12:24,537
ഹെൻറി ആയിരിക്കണം
നിന്നെക്കാൾ ഭയം.

138
00:12:25,038 --> 00:12:26,873
എങ്കിൽ ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

139
00:12:26,957 --> 00:12:29,918
ഞാൻ ഹെൻറിയെ പുറത്താക്കില്ല,
അവൻ തൻ്റെ ജോലിയിൽ മിടുക്കനാണ്.

140
00:12:32,253 --> 00:12:34,422
വയലറ്റ, അവനറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

141
00:12:34,506 --> 00:12:35,966
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

142
00:12:36,049 --> 00:12:39,719
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല.

143
00:12:39,803 --> 00:12:42,555
ആരുമില്ല, എല്ലാവർക്കും പേടിയാണ്.

144
00:12:43,974 --> 00:12:46,393
ആ തോന്നൽ ശീലിക്കണം.

145
00:12:50,814 --> 00:12:54,734
ഞാൻ ആയതിൽ മടുത്തു
ചീത്ത ആളുകളുടെ ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട രാജകുമാരി.

146
00:12:55,443 --> 00:12:56,778
വരിക.

147
00:12:56,861 --> 00:12:58,363
അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

148
00:12:58,947 --> 00:13:00,907
അത് ആയിരുന്നില്ല
അവർ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു...

149
00:13:01,324 --> 00:13:03,994
എന്നാൽ എത്ര തുച്ഛമായ വിലയാണ് അവർ നൽകിയത്.

150
00:13:04,744 --> 00:13:07,455
പദ്ധതികളുമായി ആളുകളുണ്ട്
ചതിക്കപ്പെട്ടവരും.

151
00:13:08,289 --> 00:13:11,292
എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു
രണ്ടാമത്തേതിൻ്റെ ഭാഗം.

152
00:13:34,566 --> 00:13:35,984
എൻ്റെ ശരീരം മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

153
00:13:36,234 --> 00:13:37,777
ഞാൻ ഈ വഴി നന്നായി കാണുന്നു, അല്ലേ?

154
00:13:41,906 --> 00:13:43,408
ഇതെന്തുപറ്റി?

155
00:14:07,599 --> 00:14:10,060
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് എല്ലാവർക്കും സംഭവിച്ചു.

156
00:14:10,643 --> 00:14:12,437
എല്ലാവർക്കും അല്ല.

157
00:14:12,562 --> 00:14:15,106
നിങ്ങൾക്ക് സൂപ്പർ പവർ ഉണ്ട്.

158
00:14:18,276 --> 00:14:21,571
ഞാൻ സൂപ്പർ മൾട്ടി-ഓർഗാസ്മിക് വുമൺ ആണോ?

159
00:14:22,155 --> 00:14:23,406
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

160
00:14:23,865 --> 00:14:25,784
ഏതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ സൂപ്പർ പവർ ആയിരിക്കുമോ?

161
00:14:27,285 --> 00:14:29,454
- എന്നോട് പറയൂ.
- അദൃശ്യത.

162
00:14:31,706 --> 00:14:34,084
നിനക്ക് എൻ്റെ മുറിയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറാം.

163
00:14:34,167 --> 00:14:36,503
ഇല്ല, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
അതിനുള്ള സൂപ്പർ പവർ.

164
00:14:37,128 --> 00:14:38,963
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് അദൃശ്യത?

165
00:14:40,632 --> 00:14:43,218
ഈ നഗരം ശരിയായ രീതിയിൽ ആസ്വദിക്കാൻ.

166
00:14:44,511 --> 00:14:45,929
നെഫാസിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

167
00:14:46,012 --> 00:14:47,472
ഹെൻറിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

168
00:14:50,892 --> 00:14:52,268
എന്നിൽ നിന്ന് അകലെയോ?

169
00:14:55,021 --> 00:14:56,981
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ സാക്സിൽ ചെലവഴിച്ചു.

170
00:14:58,858 --> 00:15:01,945
ഞാൻ ചുറ്റും കബളിപ്പിക്കും
ടിഫാനിയിൽ മണിക്കൂറുകളോളം.

171
00:15:02,529 --> 00:15:04,572
പിന്നെ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും.

172
00:15:05,448 --> 00:15:06,741
മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിലേക്കോ?

173
00:15:07,200 --> 00:15:08,326
ഇല്ല.

174
00:15:09,494 --> 00:15:11,121
റോയൽ വാൻഡർബിൽറ്റിലേക്ക്.

175
00:15:15,250 --> 00:15:16,918
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

176
00:15:17,585 --> 00:15:20,463
ട്രാഫിക് കോക്കല്ല, സൂപ്പർ പവറുകൾ.

177
00:15:27,512 --> 00:15:31,599
നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച്.

178
00:15:32,559 --> 00:15:33,893
എന്നാൽ മുമ്പ്...

179
00:15:35,436 --> 00:15:37,480
എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം...

180
00:15:37,772 --> 00:15:39,774
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ...

181
00:15:40,733 --> 00:15:43,111
സൂപ്പർ മൾട്ടി-ഓർഗാസ്മിക് വുമൺ.

182
00:16:08,928 --> 00:16:11,598
പെയിൻ്റിംഗിന് നന്ദി.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

183
00:16:13,808 --> 00:16:16,186
ഇന്നലെകളോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

184
00:16:19,647 --> 00:16:21,399
നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

185
00:16:23,484 --> 00:16:25,528
അത് നിങ്ങളെ അദൃശ്യനാക്കും.

186
00:16:26,446 --> 00:16:27,989
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

187
00:16:29,240 --> 00:16:30,533
ഞാൻ പാവയെ വളർത്താം.

188
00:17:20,833 --> 00:17:22,502
ദയവായി, ഇത് എന്നോട് ചെയ്യരുത്.

189
00:17:31,427 --> 00:17:32,720
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

190
00:18:04,168 --> 00:18:05,336
കണ്ടോ?

191
00:18:07,338 --> 00:18:08,464
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡയബ്ലോ?

192
00:18:08,673 --> 00:18:12,093
വിലകൂടിയ രോമങ്ങൾ
നിങ്ങളെ അദൃശ്യമാക്കുക.

193
00:18:16,139 --> 00:18:19,058
എനിക്ക് ഇത് എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യാമായിരുന്നു.

194
00:18:21,269 --> 00:18:23,813
അവസാനം നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കും.

195
00:18:25,982 --> 00:18:27,317
കാഴ്ചയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

196
00:18:27,608 --> 00:18:29,569
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

197
00:18:30,361 --> 00:18:32,822
നിങ്ങൾ പറ്റിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
എന്നോട്, വയലറ്റ?

198
00:18:33,656 --> 00:18:35,825
ഇല്ല, ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.

199
00:18:44,000 --> 00:18:45,335
നീ വരുന്നോ അതോ എന്ത്?

200
00:19:11,319 --> 00:19:13,446
വയലറ്റ കഠിനമായിരിക്കും...

201
00:19:13,863 --> 00:19:15,698
എന്നാൽ എപ്പോഴും ഒരു വിലയുണ്ട്...

202
00:19:16,115 --> 00:19:17,575
അത് ഉയർന്നതാണ്.

203
00:19:22,663 --> 00:19:24,248
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

204
00:19:25,416 --> 00:19:28,127
എത്ര തവണ
നീ സ്പെയിൻകാരനെ ചതിച്ചോ?

205
00:19:29,921 --> 00:19:30,922
അല്ലേ?

206
00:19:31,047 --> 00:19:32,298
എത്ര കിട്ടി?

207
00:19:34,801 --> 00:19:35,968
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

208
00:19:38,805 --> 00:19:40,014
ഹായ്.

209
00:19:40,723 --> 00:19:42,266
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

210
00:19:43,935 --> 00:19:46,020
ഇനി നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

211
00:19:47,647 --> 00:19:49,607
ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തി,
പക്ഷെ നീ അടുത്തില്ലാത്തതിനാൽ...

212
00:19:51,192 --> 00:19:53,194
എൽ ചാൻ
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

213
00:19:53,277 --> 00:19:55,029
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്, പ്രിയേ.

214
00:20:01,828 --> 00:20:03,079
അത് മിൽട്ടൺ ആണ്.

215
00:20:10,461 --> 00:20:11,587
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

216
00:20:12,797 --> 00:20:14,465
കന്യക നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

217
00:20:15,633 --> 00:20:18,219
- വരൂ, നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.
- ശരി.

218
00:20:21,055 --> 00:20:23,182
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്
എൽ ഗാലെഗോയ്‌ക്കൊപ്പം,

219
00:20:23,266 --> 00:20:25,601
ഞാൻ അവനോട് ഏകദേശം പറയും
അവൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച നിക്ഷേപം കൊന്നു.

220
00:20:26,018 --> 00:20:27,979
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

221
00:20:29,647 --> 00:20:31,983
ആ ബിസിനസ്സ്
ശുദ്ധമായ സ്വർണ്ണമാണോ?

222
00:20:34,819 --> 00:20:36,154
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

223
00:20:51,794 --> 00:20:53,212
നിങ്ങൾ നന്നാകുമോ?

224
00:20:53,296 --> 00:20:55,173
- തീർച്ചയായും.
- നല്ലത്.

225
00:20:55,298 --> 00:20:56,757
അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു.

226
00:21:00,970 --> 00:21:02,680
വിട, രാജകുമാരി.

227
00:21:03,723 --> 00:21:05,600
നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

228
00:21:07,602 --> 00:21:09,479
എന്തൊരു നാണം കെട്ട അമ്മച്ചി.

229
00:21:10,271 --> 00:21:11,731
എനിക്ക് ഒരു അമ്മയുണ്ട്.

230
00:21:11,939 --> 00:21:14,358
ഇത് അവളെ ഇവിടെ എത്തിക്കും.

231
00:21:14,984 --> 00:21:16,027
അല്ലേ?

232
00:21:16,569 --> 00:21:17,612
കേട്ടോ?

233
00:21:19,989 --> 00:21:21,866
സ്വസ്ഥമായിരിക്കുക, പ്രിയേ.

234
00:21:22,492 --> 00:21:23,826
കാണാം.

235
00:21:26,996 --> 00:21:29,123
നമ്മൾ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഹെൻറിയുടെയും നെഫാസിൻ്റെയും പാവകൾ.

236
00:21:29,290 --> 00:21:31,000
എന്തിനാണ് അയാൾക്ക് കാശ് കൊടുത്തത്?

237
00:21:31,083 --> 00:21:33,586
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമാധാനം വാങ്ങാൻ.

238
00:21:33,961 --> 00:21:35,421
നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

239
00:21:36,631 --> 00:21:39,550
കാരണം ഇതായിരുന്നെങ്കിൽ
അവർ എനിക്കെതിരെ,

240
00:21:42,261 --> 00:21:43,638
ഇത് പോരെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

241
00:21:44,388 --> 00:21:46,015
എനിക്ക് വേണ്ട
എന്നെന്നേക്കുമായി ഓടിപ്പോകാൻ.

242
00:21:46,098 --> 00:21:47,642
ശരി, എങ്കിൽ പോകൂ.

243
00:21:47,725 --> 00:21:49,101
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെ പോകും?

244
00:21:49,602 --> 00:21:51,562
നിനക്ക് കിട്ടില്ലേ
ഈ നഗരം എൻ്റെ വീടാണോ?

245
00:21:51,729 --> 00:21:53,564
എന്നിട്ട് താമസിക്കൂ.

246
00:21:56,943 --> 00:21:59,070
ഹെൻറി കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെട്ടാലോ?

247
00:21:59,278 --> 00:22:00,404
അല്ലേ?

248
00:22:01,864 --> 00:22:04,116
വയലറ്റ, അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

249
00:22:04,408 --> 00:22:06,035
അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

250
00:22:07,119 --> 00:22:09,580
ഞങ്ങൾ ആ പാലം കടക്കും,
ഞങ്ങൾ അതിലെത്തുമ്പോൾ.

251
00:22:10,164 --> 00:22:13,543
- നെഫാസിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ കഴിയില്ല ...
- അവൻ എല്ലാം അറിയും.

252
00:22:13,668 --> 00:22:15,753
അധികം വൈകാതെ,
ഞാൻ രണ്ടാമത്തേതാണ് നല്ലത്.

253
00:22:19,257 --> 00:22:20,758
കൊള്ളാം.

254
00:22:21,551 --> 00:22:23,594
അവൻ എന്നെ ഇതുവരെ കൊല്ലില്ല.

255
00:22:26,556 --> 00:22:28,015
വയലറ്റ.

256
00:22:29,100 --> 00:22:30,434
വയലറ്റ.

257
00:22:34,188 --> 00:22:36,649
അവസാനം അവൻ ഈ കാര്യം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ...

258
00:22:38,901 --> 00:22:41,153
അവൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു വിരൽ വയ്ക്കില്ല.

259
00:22:44,115 --> 00:22:46,242
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ ഒരു കഥാപാത്രമായി തോന്നി

260
00:22:46,325 --> 00:22:48,411
ആ സോപ്പ് ഓപ്പറകളിൽ
എൻ്റെ അമ്മ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു.

261
00:22:49,078 --> 00:22:51,122
വേശ്യകളും കരയുന്നു.

262
00:22:52,415 --> 00:22:56,419
ആ കഴുകൻമാരോട് എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു
എന്നെ പോറ്റുന്നു.

263
00:22:58,296 --> 00:23:00,715
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു യഥാർത്ഥ തോക്ക് കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ടോ?

264
00:23:01,632 --> 00:23:03,801
അവർ തോന്നുന്നതിലും ഭാരമുള്ളവരാണ്.

265
00:23:04,135 --> 00:23:05,386
അവ ഭാരമുള്ളതാണ്,

266
00:23:05,469 --> 00:23:09,015
കാരണം അവ ഉള്ളത് മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റകരമായ അടയാളം നൽകുന്നു.

267
00:23:10,141 --> 00:23:11,892
എൻ്റെ മനോവീര്യം അയവുള്ളതാകാം...

268
00:23:12,018 --> 00:23:14,312
പക്ഷേ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാകാൻ തയ്യാറായില്ല.

269
00:23:15,313 --> 00:23:18,649
കുറ്റബോധം ആയിരിക്കണം
എട്ടാമത്തെ മാരകമായ പാപം.

270
00:23:19,066 --> 00:23:22,278
കാരണം അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
നിങ്ങൾ അതിനെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

271
00:23:24,405 --> 00:23:26,949
പറക്കാൻ കൊതിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ പക്ഷിയായിരുന്നു ഞാൻ.

272
00:23:27,366 --> 00:23:30,828
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ
അപകടങ്ങളുടെയും അനന്തരഫലങ്ങളുടെയും...

273
00:23:30,995 --> 00:23:32,538
ഞാൻ വീണ്ടും തളർവാതം പിടിപെടും.

274
00:23:32,997 --> 00:23:35,916
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് നോക്കി മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടിവന്നു.

275
00:23:43,758 --> 00:23:45,051
ഡോക്ടർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

276
00:23:45,509 --> 00:23:46,510
അതെ.

277
00:23:46,886 --> 00:23:49,305
അവൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുമോ?
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിൽ?

278
00:23:50,640 --> 00:23:53,768
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വിഡ്ഢിയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വീഴുന്നു.

279
00:23:54,226 --> 00:23:55,311
അത് തന്നെ.

280
00:23:55,645 --> 00:23:56,812
രണ്ടും.

281
00:23:57,438 --> 00:23:59,273
നീ തളർന്നിരിക്കണം, പ്രിയേ.

282
00:23:59,649 --> 00:24:01,025
എന്നാൽ എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

283
00:24:03,069 --> 00:24:05,821
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഇനി ഗ്യാലെഗോ ഇല്ല.

284
00:24:06,822 --> 00:24:10,201
ഡോക്ടർ ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങും
അവൻ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

285
00:24:11,869 --> 00:24:13,913
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റിവോട്രിൽ ട്രാഫിക്ക് ചെയ്യുമോ?

286
00:24:15,039 --> 00:24:16,123
ഇല്ല.

287
00:24:16,207 --> 00:24:21,170
അയാൾക്ക് പ്രതിമാസ കോക്ക് വിതരണം വേണം
ആശുപത്രിയിലെ എല്ലാ ജങ്കികൾക്കും വേണ്ടി.

288
00:24:21,712 --> 00:24:23,047
ഇവയുടെ ടൺ.

289
00:24:24,131 --> 00:24:27,134
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ലാഭം വർദ്ധിപ്പിക്കും.

290
00:24:28,469 --> 00:24:31,180
ഞാൻ നൂറുകണക്കിനാളുകളെ ചതിക്കില്ല
ഡോക്ടർമാരുടെയും നഴ്സുമാരുടെയും.

291
00:24:33,432 --> 00:24:34,850
പ്രിയേ...

292
00:24:35,601 --> 00:24:37,019
ഇത് നന്നായി പോയാൽ...

293
00:24:37,770 --> 00:24:39,271
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാകുന്നത് നിർത്തും.

294
00:24:39,772 --> 00:24:41,982
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം
എൽ ഗാലെഗോയ്‌ക്കൊപ്പം.

295
00:24:42,400 --> 00:24:44,068
അവൻ വരുമ്പോൾ മരിക്കുമോ?

296
00:24:44,193 --> 00:24:47,405
ഇല്ല, അതായിരിക്കും വഴിതിരിച്ചുവിടൽ
അവൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കാൻ

297
00:24:47,530 --> 00:24:49,365
കൂടാതെ കോബിയുടെ കോൺടാക്റ്റ് നേടുക.

298
00:24:49,490 --> 00:24:50,991
അവൻ അവൻ്റെ വിതരണക്കാരനാണ്.

299
00:24:51,075 --> 00:24:54,203
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു
അവനുമായി നേരിട്ട്

300
00:24:54,495 --> 00:24:57,623
നിൻറെ ഭോഗമില്ലാതെ
ഇടനിലക്കാരനായി സ്പെയിൻകാരൻ.

301
00:25:04,463 --> 00:25:05,589
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

302
00:25:06,006 --> 00:25:08,134
അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

303
00:25:15,099 --> 00:25:17,852
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

304
00:25:18,477 --> 00:25:19,645
ഇല്ല.

305
00:25:20,354 --> 00:25:22,523
എൻ്റെ വിഹിതം എത്രയായിരിക്കും?

306
00:25:31,157 --> 00:25:34,243
ആദ്യം എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക,
അപ്പോൾ നമുക്ക് കാണാം.

307
00:26:26,670 --> 00:26:27,797
കോബി KYMC

308
00:26:51,070 --> 00:26:52,363
സത്യം ചെയ്യൂ.

309
00:26:52,488 --> 00:26:56,075
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ.
എൽ ഗാലെഗോ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

310
00:27:00,788 --> 00:27:02,248
എനിക്ക് വയ്യ.

311
00:27:02,915 --> 00:27:04,500
നിനക്ക് സുഖമാകും.

312
00:27:04,583 --> 00:27:06,126
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ.

313
00:27:06,168 --> 00:27:09,213
ആരും ചെറുവിരലനക്കില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

314
00:27:09,922 --> 00:27:11,298
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

315
00:27:12,550 --> 00:27:15,553
കോബി പറഞ്ഞാലോ
എൽ ഗാലെഗോ അതൊരു മോഷണമായിരുന്നില്ല.

316
00:27:16,095 --> 00:27:17,680
അത് നടക്കില്ല.

317
00:27:18,347 --> 00:27:19,515
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

318
00:27:19,682 --> 00:27:22,351
ഈ ബിസിനസ്സിൽ,
സൗഹൃദം വികൃതമാകുന്നു

319
00:27:22,476 --> 00:27:25,187
പണം അപകടത്തിലാകുമ്പോൾ,
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

320
00:27:27,940 --> 00:27:29,441
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

321
00:27:29,859 --> 00:27:30,818
അതെ?

322
00:27:31,193 --> 00:27:33,195
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

323
00:27:47,459 --> 00:27:49,253
ഇതാ, പ്രിയേ, ഒരു ബോണസ്.

324
00:27:49,378 --> 00:27:51,505
ധീരനായതിന് നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

325
00:27:54,425 --> 00:27:55,593
നല്ല ജോലി.

326
00:28:01,056 --> 00:28:03,183
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മെക്സിക്കൻ സ്ത്രീകൾ

327
00:28:03,309 --> 00:28:05,561
ഒരു അകത്തെ സോപ്പ് വേണം
അവയിലെ ഓപ്പറ നടി?

328
00:28:05,936 --> 00:28:07,646
എന്തോ പോലെയാണ്...

329
00:28:07,730 --> 00:28:09,440
സ്വാഭാവികം.

330
00:28:09,523 --> 00:28:10,816
ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റിയുടെ ഭാഗം.

331
00:28:17,156 --> 00:28:21,201
ഒരു തോക്ക് ആയിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഏതെങ്കിലും കഥയുടെ ഉത്തരം?

332
00:28:21,994 --> 00:28:25,956
വ്യാജ ഉത്തരങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്
അത് പ്രശ്നത്തെ വലുതാക്കുന്നു.

333
00:28:27,041 --> 00:28:30,002
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
പണം കൊണ്ട് ജീവിതം പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു.

334
00:28:30,336 --> 00:28:31,879
വെടിയുണ്ടകളല്ല.

335
00:28:53,525 --> 00:28:55,569
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

336
00:29:03,994 --> 00:29:05,704
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

337
00:29:06,372 --> 00:29:07,957
ഇറങ്ങുക.

338
00:29:09,041 --> 00:29:10,668
ഉയരങ്ങളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

339
00:29:17,967 --> 00:29:19,468
സ്വതന്ത്രമായ വീഴ്ചയുമല്ല.

340
00:29:30,020 --> 00:29:32,856
എങ്ങനെ നരകം
അയാൾക്ക് ആ ബന്ധം കിട്ടിയോ?

341
00:29:35,192 --> 00:29:36,235
ഒരുപക്ഷേ അത് ഹെൻറി ആയിരിക്കാം.

342
00:29:36,318 --> 00:29:38,487
ഹെൻറി, നെഫാസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരുമല്ല
കോബിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

343
00:29:40,906 --> 00:29:42,157
അവൻ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

344
00:29:43,033 --> 00:29:44,201
അത് മാത്രം.

345
00:29:44,743 --> 00:29:46,996
അവർ വളരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു ക്ലയൻ്റുമായുള്ള പ്രധാന ഇടപാട്.

346
00:29:47,705 --> 00:29:51,375
അവർ കോബിയെ നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടും
ലാഭം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.

347
00:30:16,150 --> 00:30:18,444
- നിങ്ങൾ കോക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

348
00:30:44,386 --> 00:30:45,679
ഊമ്പി!

349
00:31:02,863 --> 00:31:05,991
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ ചീത്തകളെല്ലാം അടുക്കാൻ.

350
00:31:07,242 --> 00:31:10,120
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ വേണം
കോബിയുടെയും നെഫാസിൻ്റെയും കൂടിക്കാഴ്ച.

351
00:31:10,204 --> 00:31:11,455
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

352
00:31:12,581 --> 00:31:13,832
ഞാൻ മരിക്കണോ?

353
00:31:13,916 --> 00:31:16,168
ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്, നിർദ്ദേശമല്ല.

354
00:31:18,128 --> 00:31:20,130
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് അവൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

355
00:31:20,839 --> 00:31:23,634
അപ്പോൾ ആരാണ്?
അവൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

356
00:31:24,426 --> 00:31:27,096
ഞാൻ ചരക്ക് ഹൈജാക്ക് ചെയ്യും
അവൻ അത് നേടുന്നതിന് മുമ്പ്.

357
00:31:27,221 --> 00:31:29,848
നെഫാസിന് അവനെ ബാധിച്ചത് എന്താണെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

358
00:31:33,769 --> 00:31:36,563
ഇത് ചെലവേറിയതായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

359
00:31:38,148 --> 00:31:39,691
ഒപ്പം കൂലിയും മുൻകൂറായി.

360
00:31:46,323 --> 00:31:49,201
നിങ്ങളാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
ബിസിനസ്സിനുള്ള സ്വാഭാവികം.

361
00:31:54,623 --> 00:31:57,960
ഞാൻ നിന്നോട് അധിക തുക ഈടാക്കും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഫേസ്‌ടൈമിനായി.

362
00:32:00,879 --> 00:32:02,631
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അസൂയ തോന്നിയോ?

363
00:32:03,757 --> 00:32:05,843
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളാണോ
സ്ത്രീയുടെ, വയലറ്റ?

364
00:32:09,179 --> 00:32:11,014
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
എന്നെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീ.

365
00:32:18,147 --> 00:32:20,691
അവരുടെ ഭീഷണികൾ കാര്യമാക്കണ്ട...

366
00:32:21,567 --> 00:32:23,527
വയലറ്റ പരിഹരിച്ചു.

367
00:32:56,518 --> 00:32:57,811
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

368
00:32:59,646 --> 00:33:00,981
നിങ്ങൾ കരാർ അവസാനിപ്പിച്ചോ?

369
00:33:01,815 --> 00:33:03,901
- കോബിയുടെ കൂടെ?
- അതെ.

370
00:33:04,526 --> 00:33:06,653
അതെ, എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
അവൻ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

371
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നാളെ എനിക്ക് പണം നൽകുമോ?

372
00:33:10,324 --> 00:33:11,575
എന്തിനാണ് തിരക്ക്?

373
00:33:13,660 --> 00:33:15,287
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ.

374
00:33:16,663 --> 00:33:18,248
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.

375
00:33:20,042 --> 00:33:21,752
പീറ്റർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും
ഡെലിവറി ചെയ്യുമ്പോൾ?

376
00:33:22,044 --> 00:33:25,005
അതെ, അവൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.
നമുക്ക് കച്ചവടം ചെയ്താൽ മതി.

377
00:33:30,761 --> 00:33:32,387
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് പ്രിയേ?

378
00:33:35,015 --> 00:33:37,517
നമ്മൾ അർഹിക്കുന്നത്
ആഘോഷിക്കാൻ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

379
00:33:50,614 --> 00:33:51,740
അത് തുറക്കുക.

380
00:33:59,039 --> 00:34:01,792
നടപ്പിലാക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു പദ്ധതി ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്തതാണ്.

381
00:34:03,877 --> 00:34:06,755
കാണുന്നത് പോലെയാണ്
തിളയ്ക്കുന്നത് വരെ ഒരു വാട്ടർ പാത്രം.

382
00:34:07,506 --> 00:34:09,174
പ്രതീക്ഷകൾ, പന്നി...

383
00:34:09,758 --> 00:34:11,510
സമയം വളച്ചൊടിക്കുക.

384
00:34:14,388 --> 00:34:15,639
പോകാൻ സമയമായി, പ്രിയേ.

385
00:34:15,847 --> 00:34:17,349
ശരി, ഭാഗ്യം.

386
00:34:39,788 --> 00:34:41,415
പ്രിയേ, അവൻ യാത്രയിലാണ്.

387
00:34:45,168 --> 00:34:46,295
അതെ.

388
00:34:47,462 --> 00:34:48,755
ശരി, ബൈ.

389
00:34:56,096 --> 00:34:59,725
ലോകം ചെന്നായ്ക്കളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ചെറിയ കുഞ്ഞാടുകളെ പിന്തുടരുന്നു.

390
00:35:00,017 --> 00:35:03,145
പക്ഷേ നെഫാസും ഇല്ല
അതല്ല 'ഗല്ലെഗോ'

391
00:35:03,228 --> 00:35:05,188
എൻ്റെ കഥയുടെ അവസാനം അറിഞ്ഞു

392
00:35:05,272 --> 00:35:07,941
ചെറിയ കുഞ്ഞാട്
മനോഹരത്തേക്കാൾ കഠിനമാണ്.

393
00:35:10,527 --> 00:35:11,778
കോബിയോ?

394
00:35:12,279 --> 00:35:13,697
വയലറ്റ.

395
00:36:04,456 --> 00:36:07,084
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഞാൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട രാജ്യദ്രോഹിയായിരുന്നു.

396
00:36:07,250 --> 00:36:09,669
പക്ഷെ എനിക്ക് അർഹമായത് ഞാൻ ഈടാക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

397
00:36:10,128 --> 00:36:14,257
അത് മിനിമം ഫീ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന ടൺ കണക്കിന് ചാണകത്തിന്.

398
00:36:19,888 --> 00:36:20,806
പോകാം!

399
00:37:11,606 --> 00:37:15,110
വിനോദം പരിഗണിക്കേണ്ടതില്ല
ഒരു ലക്ഷ്വറി, ഡയാബ്ലോ,

400
00:37:15,527 --> 00:37:17,112
എന്നാൽ ഒരു ആവശ്യം.

401
00:37:18,029 --> 00:37:21,741
അനുവദിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം
അപ്പോൾ എൻ്റെ കാവൽ മാലിന്യമായിരുന്നു.

402
00:37:22,534 --> 00:37:26,121
എന്നാൽ എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ കടന്നുപോയി,
ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ അർഹനായിരുന്നു.

403
00:37:26,955 --> 00:37:29,416
പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു.

404
00:37:29,466 --> 00:37:34,016
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0